ភាគមុននៃរឿង Gotham ...
-សួស្ដី -លោកកើតអី?
ខ្ញុំបានលែងគេចេញពីគុក ហើយគេក៏ជួយខ្ញុំវិញ
គឺលោក គឺ Riddler
សួស្តី Lee
Butch?
លោកនៅរស់ទេ
អូ៎ Butch ខ្ញុំ​ព្យាយាមហើយ
Tabby ខ្ញុំចង់រកវិធីត្រឡប់ទៅរូបចាស់វិញ
ខ្ញុំ​សន្យា​
ប្រាប់ខ្ញុំពីម៉ាក់ឯងមក Jerome?
-គាត់មានសត្រូវដែរទេ? -ទេ
ឯងមានគ្រួសារផ្សេងទៀតទេ?
The Circus ជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ
ឥឡូវ រំដោះអ្នកដែលនៅសល់ ហើយបំផ្ទុះទីនេះទៅ
ខ្ញុំស្ទើរតែសម្លាប់ Jerome ​ហើយ បន្ទាប់ពីគេចាប់ជំរិតខ្ញុំ តែខ្ញុំអត់ទេ
អ្វីដែលគេធ្វើពេលនេះ ក៏ជាកំហុសខ្ញុំដែរ
យប់ម៉ិញខ្ញុំឃើញ Jerome
គេរកឈ្មោះសាលារៀនមួយ ឈ្មោះថា St Ignatius
នៅឱ្យឆ្ងាយពីគេទៅ
ជួបគ្នានៅ St. Ignatius ណា Jim
លោក?
មានអ្វីខ្ញុំអាចជួយបាន?
ខ្ញុំគឺ Bruce Wayne កំពុងស្វែងរក Jerome Valeska
គេនៅទីនេះដែរទេ?
ខ្ញុំមិនចង់ជួប Valeska ទេ
តែខ្ញុំបាននិយាយជាមួយមិត្តគេម្នាក់ ដែលពាក់មួកធំ
-Jervis Tetch -បាទ
គឺគេ
គេពិតជាគួរសមណាស់
គេចង់បានអ្វី?
គឺឈ្មោះ... របស់សិស្ស
ដែលបានបញ្ចប់ការសិក្សា នៅ St Ignatius កាលពី ១០ឆ្នាំមុន
Xander Wilde
ក្មេងប្រុសល្អម្នាក់
Tetch មានប្រាប់អត់ហេតុអី Jerome កំពុងតែរកគេទេ?
ទេ
តែគេមានសារមួយសម្រាប់ឯង
ស្តាប់ខ្ញុំណា
លោកត្រូវ Jervis Tetch សណ្ដំហើយ លោកកុំចុចវាអី
តែខ្ញុំត្រូវចុច គេពឹងផ្អែកលើខ្ញុំ
Bruce
នៅឱ្យឆ្ងាយពីគាត់ទៅ
កុំអី
-ហុចវាឱ្យខ្ញុំមក -ខ្ញុំ​ក៏ចង់ដែរ
តែមិនអាចទេ
ប្រធានក្រុម Gordon
គាត់ស្ថិតក្រោមវេទមន្ត Jervis ហើយ
ក្រាបចុះ!
ស្ដាប់ណា ស្តាប់!
សូមស្វាគមន៍ជាផ្លូវការមកកាន់ ...
... ការញ៉ាំអាហារជុំគ្នាដំបូង
ខ្ញុំដឹងថាគ្រប់គ្នាគិតអី
ហេតុអ្វីខ្ញុំប្រមូលផ្តុំពួកឧទ្ទាមទាំងនេះ?
គឺជារឿងល្អណាស់ កត់ទុកទៅបានទេ?
នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុង Arkham
ខ្ញុំរកឃើញផែនការមួយ ដើម្បីប្តូរទីក្រុងនេះទៅជាទីក្រុងសាហាវ
ឥឡូវ ខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យវាកើតឡើង
តែខ្ញុំត្រូវការជំនួយពី...
ដាក់សំណួរដល់ទីបញ្ចប់
Danke schon
លោក Oswald
អរគុណដែលរៀបចំសម្រាប់ថ្ងៃនេះ
គ្រប់យ៉ាងសម្រាប់មិត្តចាស់
Crane
យើងដល់ណា ...
ឯងដឹង​ទេ
វាកំពុងចូលមកហើយ
អូ! អស្ចារ្យណាស់
Ice Man លោកជា អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តរបស់យើង
យើងត្រូវការបន្ទប់ពិសោធន៍មួយ
ធំមួយ
ងាយស្រួលតើ្ត
អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺលោក Tetch ត្រឡប់មកវិញ ...
...ជាមួយព័ត៌មានសំខាន់ៗមួយចំនួន ...
ប្រើបង្កៀបទៅ Carl
លោកមិនទាន់ប្រាប់យើងទេ...
...ថាយើងគ្រប់គ្រងភពខាងក្រោមបែបណា
នរណាថាខ្ញុំចង់ធ្វើចឹងនោះ?
ខ្ញុំជាសិល្បករ
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យទីក្រុងនេះឆ្កួត
ពេលវាកើតឡើងខ្ញុំអាចមិនខ្វល់ពីការដែល ឯងបំផ្លាញទីក្រុងនេះ
-ខ្ញុំចូលរួម ធ្វើវាទៅ -គឺ...
មិនទាន់​ទេ
គ្មានអ្វីអាចកើតឡើងបានទេ បើយើងមិនទាន់មានគ្រឿងផ្សំសំខាន់
រឿងមួយដែលនឹងចងយើងទាំងអស់គ្នា
Xander Wilde ជានរណា?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
Jerome បាននិយាយអ្វីទៅពូគេទេ?
អ្វីដែលជាមូលហេតុ ដែលគេនឹងមកតាមរកគាត់នោះ?
បើខ្ញុំដឹង ខ្ញុំនឹងប្រាប់លោក
មែនឬ?
ខ្ញុំអាចជឿ​ឯងយ៉ាងម៉េចទៅ?
ខ្ញុំប្រាប់ឯងកុំឱ្យមកទីនេះ ហើយឯងនៅតែមកទៀត
ឯងប៊ិះនឹងស្លាប់ទៅហើយ
មែនហើយ លោក ខ្ញុំគិតថាលោកនិយាយត្រូវ
ហើយលោក?
លោកដឹងទេថាគេកំពុងតាម Jerome?
បាទ ខ្ញុំដឹង
បើគេលូកដៃចូលករណីនេះទៀត
ខ្ញុំនឹងចាប់ខ្លួនហើយ យល់ទេ?
តោះ កូនប្រុស
អូ!
ខ្ញុំទើបតែនិយាយជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រង
Xander Wilde ជាក្មេងម្នាក់ ដែលមានសមត្ថភាពខ្ពស់
ឥឡូវ គេជាវិស្វករខាងរចនារូបវិទ្យា នៅ Meyer និង Hayes
Jerome ចង់បានអ្វីពីវិស្វករនោះ?
ប្រហែលគេចង់ឱ្យសាងសង់អ្វីហើយ
តោះ​ទៅ
ខ្ញុំធ្លាប់ជាអ្នកហួចដ៏អស្ចារ្យ
សួស្ដី
ខ្ញុំមកជួប Xander Wilde ...
ខ្ញុំគ្មានការណាត់ទេ
កុំទៅរកសន្តិសុខអី ពួកគេ ...
ដាច់ក្បាលហើយ
អ្នកទាំងអស់គ្នាសូមមើលមកនេះ
នឹងសម្គាល់ថាមានបញ្ហាវិស្វកម្ម គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើន ...
...ដែលបង្ហាញមកភាគច្រើន...
កុំក្រោកអី
ខ្ញុំមិនខ្ជះខ្ជាយពេលច្រើនទេ
ខ្ញុំមានការងារមួយ
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់ដឹងមក
សូមកុំ ... កុំធ្វើបាបអ្នកណាម្នាក់អី
តើ...
Xander Wilde នៅឯណា?
គេ... គេមិននៅទីនេះទេ
បាទ
ខ្ញុំមិនមែនខ្វាក់ទេ តែប្រហែលជាលោក
ដឹងទេ?
គ្មាននរណាដឹងទេ
-គេមិនដែលមកការិយាល័យនេះទេ -អូខេ
អូ ព្រះអើយ!
យើង... យើងមិនធ្លាប់ជួបគេទេ
គ្រាន់តែធ្លាប់ទាក់ទងទៅគេ...
តាមរយៈ proxy
-Proxy? -បាទ
អាល្ងង់នោះ គិតថាអាចគេចពីខ្ញុំឬ
ខ្ញុំរក proxy នោះនៅឯណា?
ខ្ញុំ ខ្ញុំ ខ្ញុំ... ខ្ញុំនឹងប្រាប់ ...
ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់លោកៗ
កុំចូលជណ្ដើរយន្ត!
Jimbo!
មិត្តចាស់ រីករាយដែលជួបគ្នា!
ទម្លាក់កាំភ្លើងទៅ
អូ ឯងពិតជាគួរឱ្យធុញណាស់
ចុះចាញ់ទៅ អាកូនក្មេង!
ហេ!
តុក​ៗ
ឯងត្រូវនិយាយថា "នរណាហ្នឹង?"
-អរគុណ Francis -កត់ត្រាគេទៅ
ហេ Jim គឺរឿងដូចគ្នា
គ្មាននរណាស្គាល់ Xander ទេ គ្មាននរណាធ្លាប់ជួបគេទេ
គឺគេមានអ្នកតំណាងម្នាក់ ធ្វើការដោះស្រាយជាមួយក្រុមហ៊ុន
Hayes ជាមនុស្សតែម្នាក់ ដែលស្គាល់អត្តសញ្ញាណរបស់ពួកគេ
តែគាត់មិននិយាយអ្វីទេ
ចឹងយើងត្រូវរកវិធីផ្សេងដើម្បីរក Xander
យើងបានរកមើលវាហើយ
គ្មានប័ណ្ណបើកបរ គ្មានអាសយដ្ឋាន ដែលស្គាល់ គេដូចជាខ្មោចចឹង
គ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើង នៅក្នុងចុងក្រោយ ២៤ម៉ោងនេះ
ការហែកគុក និង Tetch
គឺមកពី Jerome ស្វែងរកគេម្នាក់នេះ
ខ្ញុំមិនគិតថាវាមកពីគេជាវិស្វករទេ
-ហាក់ដូចជារឿងផ្ទាល់ខ្លួន -អាចដែរ
ខ្ញុំចង់ថា Jerome បានទៅរក ពូរបស់គេដើម្បីស្វែងរកគាត់
មែនហើយ ពួកគេស្គាល់គ្នាយ៉ាងម៉េច?
យ៉ាងម៉េច?
Wayne Plaza មែនទេ?
មើលហត្ថលេខារបស់វិស្វករចុះ
XW Xander Wilde
មើលទៅបែបត្រូវនិយាយ ជាមួយក្មេងនោះហើយ
គេនឹងរំភើបដែលជួបលោក
ជាពេលអ្វីដែរ?
ជាពេលប្រយុទ្ធ!
ជាពេលអ្វីដែរ?
ដល់ពេលប្រយុទ្ធហើយ!
ត្រូវហើយ! វាជាពេលប្រយុទ្ធ...
-នៅរោងចក្រ Riddle! -រោងចក្រ Riddle!
បេក្ខជនដំបូងរបស់យើងគឺ ...
Lars
ពីក្រុមជិះម៉ូតូ
The Street Demonz
ពិបាកណាស់មែនទេ Lars?
ខ្ញុំលំបាកណាស់
តែខ្ញុំរីករាយដែលមានវត្តមាននៅទីនេះ ជាមួយអ្នក Riddler ទាំងអស់
និយាយបានល្អមែន
ឥឡូវ លោកដឹងពីការលេងហើយ
ខ្ញុំសួរសំណួរមួយ លោកឆ្លើយត្រូវ លោកសួរខ្ញុំមួយ
ត្រូវទាំងពីរ
ហើយលោកនឹងឈ្នះប្រាក់នេះ!
Lila
កំណត់ម៉ោង
ខ្ញុំធ្ងន់ណាស់ តែត្រលប់វិញ ខ្ញុំអត់ទេ
ខ្ញុំជាអ្វី?
អូខេ ខ្ញុំធ្ងន់ ...
តែត្រលប់វិញខ្ញុំអត់ទេ
ចាំតិចសិន ...
ទេ ខ្ញុំដឹង
វាជា ...
ទេ ខ្ញុំដឹង
ឈប់ៗៗ
ឈប់សិន ...
វាជាកែវខ្សាច់នោះ
ចម្លើយគឺ "Ton" T-O-N
ត្រលប់វិញ ខ្ញុំជា "Not"
សុំទោស Lars
បង្វិលកង់!
លោកលឺពួកគេហើយ Lars
វាជាពេលបង្វិលកង់ នៃសំណាងអាក្រក់!
បង្វិលកង់!
Lila
បង្វិលកង់!
ខ្ញុំចូលចិត្តណាស់
កំហឹងរបស់កណ្តុរ
ល្អណាស់!
គ្រប់គ្រាន់ហើយ គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
Doc Thompkins
មានអ្វីនាំនាងមកទីនេះ?
សុខសប្បាយទេ Ed ?
ខានជួបគ្នាយូរហើយ តាំងពីកម្ចាត់ Oswald ចេញ
ខ្ញុំសុខទុក្ខប្រសើរជាង Sofia Falcone ទៅទៀត
ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានយល់
ធ្វើអ្វីក៏ដោយនៅទីនេះ វាត្រូវចប់ហើយ
ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ
អស់លោក​លោកស្រី​អ្នក​នាងកញ្ញា
មហាក្សត្រីយើងទើបតែប្រាប់ខ្ញុំ ...
...នាងចង់បិទកម្មវិធីយើង មានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?
នាងលឺទេ?
នោះជាសំឡេងប្រជាធិបតេយ្យ
ពួកគេបាននិយាយចឹង
ហើយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Riddler
អូខេ
អ្នកគ្រប់គ្នាចង់កំសាន្តឬ?
កាន់វាបានទេ?
ចឹងខ្ញុំនឹងប្រកួតជាមួយគេ
និយាយលេងមែនទេ
នាងដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងពេលចាញ់ទេ
ខ្ញុំ​ដឹង ខ្ញុំបង្វិលកង់នោះ
តែបើខ្ញុំឈ្នះ លោកនឹងបិទកន្លែងនេះ
Doc, Doc, Doc, Doc
យើងមានបេក្ខជនបន្ទាប់ហើយ!
មានការ៉េមក្នុងនោះដែរទេ?
ខ្ញុំតែងតែមានកន្លែងសល់សម្រាប់សត្វស្វា
ខ្ញុំកំពុងឆ្ងល់ថាលោកមកពេលណា
ខ្ញុំ?
រំភើបណាស់
ចឹង ប្រាប់ខ្ញុំមក អ្នកតំណាង
គេ​នៅឯណា?
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់លោកទេ
ហ៊ឹម...
ឃើញទេ ...
ខ្ញុំអាចនិយាយបញ្ចុះបញ្ចូលបាន
ឃើញទេ?
មែនហើយ ខ្ញុំឆ្ងល់ដែរ
នាងមានឆ្កែធំមែនទេ?
ទេ
ខ្ញុំនឹងដឹកលោកក្នុងនោះ
ចាប់បានគេហើយ
Butch?
ខ្ញុំលឺថាឯងខុសពីមុន
តែនិយាយដោយស្មោះត្រង់ ...
ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​វា
ឯង​ចង់បាន​អ្វី?
ឯងច្បាស់ជាលឺពីការហែកគុក Arkham
ខ្ញុំទើបតែមកពីញ៉ាំអាហារ ជាមួយ Jerome Valeska
និយាយបានថាគេមាន ផែនការសម្រាប់ Gotham
ផែនការអីទៅ?
ផ្នែកនោះមិនសូវច្បាស់ទេ
ហាក់ដូចជាពាក់ព័ន្ធនឹងថ្នាំលាបជាច្រើន
គ្មានបញ្ហាទេ
ខ្ញុំឃើញគេគឺបែបនេះ Jerome Valeska គឺខ្លាំងណាស់
ហើយនៅក្នុងការងារនេះ
ខ្ញុំនឹងកាន់កាប់ទីនេះវិញ
ខ្ញុំអាចមានមនុស្សល្អដូចឯងនៅក្បែរខ្ញុំ
ឯងត្រូវតែចេញពីសម្ព័ន្ធមិត្ត ដើម្បីមករកខ្ញុំ
កុំដាក់ខ្លួនអី
ជាមួយភាពខ្លាំងក្លាឯងនិងខួរក្បាលខ្ញុំ យើងគឺមិនអាចបញ្ឈប់បានឡើយ
ខ្ញុំបានធ្វើវាហើយ
ឥឡូវ ខ្ញុំជាមនុស្សរបស់ខ្ញុំ
មែនឬ?
ព្រោះខ្ញុំមើលទៅឯងដូចជា បុរសម្នាក់ដែលគ្មានអ្វីសោះ
ឯងប្រយ័ត្នមាត់បន្តិចទៅ
-ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សឯងទេ -ខ្ញុំក៏ចឹងដែរ
មើលយើងទាំងពីរចុះ
យើងធ្លាប់កាន់កាប់ទីក្រុងនេះរួមគ្នា
យើងជាមិត្ត
ឯងចង់បានជីវិតពីមុ​នមកវិញ ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ
-យើងគឺដូចគ្នា -ខុសហើយ!
ឯងបានជីវិតពីមុនមកវិញ
ខ្ញុំមិនអាចទេ មើល​មក​ខ្ញុំទៅ
Tabitha នឹងមិនស្រឡាញ់ខ្ញុំទៀតឡើយ
Slaughter Swamp បានប្រែខ្ញុំទៅជាបិសាចហើយ!
ចេញពីទីនេះទៅ
បើខ្ញុំឃើញឯងម្តងទៀត ខ្ញុំដកក្បាលឯងដូចផ្កាចឹង
ខ្ញុំសុំនិយាយត្រង់
លោកប្រាប់យើងឱ្យនៅក្រៅ ការស៊ើបអង្កេតរបស់លោក ...
...ហើយឥឡូវលោកចង់ បានជំនួយពីយើង មែនទេ?
-មែនហើយ -យើងមានហេតុផលជឿថា ...
... ប៉ាឯងបានជួប Xander Wilde
បើមែន គាត់ប្រាកដជាមានកត់ត្រាហើយ
អគារនោះឈ្មោះអ្វីទៅ?
Wayne Plaza
គេជាអ្នកកត់ត្រាយ៉ាងល្អ Thomas
គេរៀបចំអ្វីគ្រប់យ៉ាងតាមគម្រោង
រកមើលសិន សួនច្បារ Wayne...
មន្ទីរពេទ្យ Wayne...
A-ha! នេះហើយ Wayne Plaza
ល្អ
រកត្រូវកន្លែងហើយលោកប្រធានក្រុម
Xander Wilde ថាគេបានទៅជួបគាត់ ដើម្បីបញ្ចប់ផែនការនេះ
គ្មានអាសយដ្ឋាន មានតែឈ្មោះផ្លូវ Ainslie Drive
វានៅក្រៅ Buxton
គេច្បាស់ជាមនុស្សសំខាន់ហើយ ...
...បើប៉ាខ្ញុំទៅជួបគេតែម្នាក់​ឯង
ខ្ញុំគិតថាគាត់មិនមែនគ្រាន់តែលាក់ខ្លួន ពីពិភពលោកប៉ុណ្ណោះទេ
គាត់បានលាក់ខ្លួនពី Jerome
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មែន
អូ ឯងមិនអាចគ្រប់គ្រងបានទេ
ហើយឯងតែងតែចឹង
អូ​ គឺខ្ញុំមែនទេ?
ពេលខ្លះ ខ្ញុំច្រឡំដែរ ...
ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ
ឯងមិនបាច់រត់ចេញដូចនោះទេ
ឯងឃើញទេ
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបាបឯងទេ
Xander
ខ្ញុំស្រលាញ់ឯង
ចង់ជួបឯងណាស់ ឯងគិតពីខ្ញុំដែរទេ?
ខ្ញុំដឹងថាឯងគិត
អូ ខ្ញុំកម្ទេចឯងមិនខាន
ផ្ទះនោះនៅឯណាទៅ?
James Gordon
មកជួប Xander Wilde
ផ្លូវនេះចូលបន្ទប់ក្រោមដីឬ?
លោក Wilde ចូលចិត្តភាពឯកជន
គេរស់នៅទីនេះយូរប៉ុណ្ណាហើយ?
គាត់បានបញ្ចប់ការសាងសង់ កាលពី ៦ឆ្នាំមុន
-Ecco 496. -ស្វាគមន៍ Miss Ecco
គាត់នៅខាងក្នុង
អរគុណដែលជួបយើងលោក Wilde
ខ្ញុំរំពឹងថាលោកនឹងមក ប្រធានក្រុម
ព្រះអើយ
មានពួកគេពីរនាក់
ខ្ញុំដាក់ដៃចុះបានទេ?
បានទេ?
សុំទោស លោក Wilde លោកធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើលណាស់
វាអាចយល់បាន លោកអាចហៅខ្ញុំថា Jeremiah
នោះជាឈ្មោះម៉ាក់ខ្ញុំដាក់ឱ្យ
លោករកឃើញការសម្លាប់របស់គាត់
និងប្រធានក្រុម Gordon ខ្ញុំជំពាក់គុណលោកហើយ
និងបានដាក់ Jerome នៅ Arkham ដែលជាកន្លែងគេគួរនៅ
គេមិនដែលនិយាយពីលោកពីមុនទេ
ទេ ខ្ញុំគិតថាលោកនឹងមិនដឹងពីសំបុត្រ ដែលម៉ាក់ខ្ញុំផ្ញើមកខ្ញុំទេ
គេមិនដែលនិយាយពីខ្ញុំទេ បន្ទាប់ពីខ្ញុំចាកចេញ
ចេញពីណា?
The Circus
ពួកគេបានការពារខ្ញុំពីគាត់
យើងតែងតែខុសគ្នា Jerome និងខ្ញុំ
តាំងក្មេងខ្ញុំបានបង្ហាញពីចំណេះដឹង ផ្នែកគណិតវិទ្យា និងការរចនា
...ហើយ Jerome ភាគច្រើនលេងជាមួយឆ្មា
នៅខួបដប់ឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ គេភ្ជង់កាំបិតដាក់បំពង់កខ្ញុំ
ពីរបីសប្ដាហ៍ក្រោយ គេដុតគ្រែខ្ញុំ
ដូចជារស់នៅក្នុងសុបិន្តអាក្រក់មួយចឹង
ម៉ាក់ខ្ញុំដឹងថាថ្ងៃណាមួយ គាត់នឹងទទួលជោគជ័យ...
យប់មួយ ពូខ្ញុំបានចូលបន្ទប់ខ្ញុំ ខណៈដែល Jerome ដេកលក់ ...
...ហើយប្រាប់ថាគាត់នាំខ្ញុំទៅឆ្ងាយ
ខ្ញុំមិនដឹងថាកន្លែងណាទេ
តែបានលាម៉ាក់ខ្ញុំ
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់ ហើយក៏មិនដែលជួបគាត់ម្ដងទៀត
គាត់បាននាំលោកទៅ St Ignatius
ដាក់ឈ្មោះថ្មី មានជីវិតថ្មី ខ្ញុំអាចរស់នៅដោយគ្មានការភ័យខ្លាច
តែនៅក្នុងចិត្តខ្ញុំ
ខ្ញុំដឹងថាថ្ងៃមួយ Jerome នឹងមករកខ្ញុំ
ថ្ងៃនោះគឺថ្ងៃនេះហើយ
យើងមានហេតុផលជឿថា Jerome ដឹងថាលោកនៅឯណា
យើងត្រូវយកលោកទៅកន្លែងមានសុវត្ថិភាព រហូតដល់យើងអាចចាប់ខ្លួនគេ
មិនចាំបាច់ទេលោក
ខ្ញុំចំណាយពេលជាច្រើន ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះ
ខ្ញុំមានសុវត្ថិភាពបំផុតនៅទីនេះ ក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ
លែង​ទៀត​ហើយ Jerome ដឹងពីឈ្មោះអ្នកតំណាងលោក
គេទទួលពីចៅហ្វាយលោក មុនពេលគេបានសម្លាប់គាត់
ខ្ញុំបានលឺថា Jerome ទៅរក Allan Hayes
វាជាសោកនាដកម្ម
តែឈ្មោះអ្នកតំណាងខ្ញុំ ប្រគល់ឱ្យ Allan គឺក្លែងក្លាយទេ
លោកកុហក
លោកថាម៉េច?
មានអ្វីចម្លែកពីម្នាក់នេះ
កាមេរ៉ាសុវត្ថិភាពនៅខាងក្រៅបានបើក
ហេតុអ្វីម៉ូនីទ័រនៅទីនេះបិទចឹង?
ខ្ញុំមិនយល់ហេតុអ្វីលោកបារម្ភពីវាទេ
ខ្ញុំកំពុងរវល់ខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាលោករវល់
សូមកុំប៉ះពាល់វាអី នោះជាឧបករណ៍គ្រោះថ្នាក់
អូ មែនហើយ វាគ្រោះថ្នាក់ណាស់
អស់លោកលោកស្រីអ្នក យើងចាប់ផ្ដើមហើយ
មេដឹកនាំយើងគឺ Doc Thompkins
នាងគិតថានាងដឹងពីអ្វី ដែលល្អសម្រាប់គ្រប់គ្នា
នាងគិតថាការរុំរបាំងមុខទៅនឹងមុខ របស់នរណាម្នាក់ ...
...មិនមែនជាការកំសាន្ដល្អនោះទេ
ចាប់ផ្ដើមទៅ Ed
អូខេ គ្រប់គ្រាន់ហើយ! នេះជាពេលអ្វី?
ជាពេលសួរសំណួរ!
នេះជាពេលអ្វី?
ជាពេលសួរសំណួរ!
Lila!
កំណត់ម៉ោងទៅ
ខ្ញុំអាចខូច...
...ដោយមិនចាប់កាន់
ការឱ្យ និងយកមកវិញ
មនុស្សមួយចំនួនប្រើខ្ញុំដើម្បីបញ្ឆោត
តែពេលដែលបានបញ្ជូនខ្ញុំ គឺជាអំណោយដ៏អស្ចារ្យបំផុត
ខ្ញុំជាអ្វី?
គិតមិនចេញទេឬ?
មែនហើយ លោកជាអ្នកសួរ
ចឹងបោះបង់ចោលហើយឬ?
ទេ
លោកនឹងឱ្យចម្លើយមកខ្ញុំ
មែនឬ? ​ម៉េចក៏ចឹង?
ព្រោះក្នុងចិត្តលោកគឺចង់
អូ នោះជាផែនការនាងឬ ដើម្បីទាយផ្នែកខាងក្នុងរបស់ Ed
លេងខុសហើយ Doc
Ed ទៅបាត់ហើយ
ហើយខ្ញុំនឹងមិនលើកលែងអ្វីឡើយ
ខ្ញុំមិនបានបញ្ឆោតគេទេ ខ្ញុំជួយគេ
អត់ទេ នាងបានកុហកគេ
នាងសន្យាថាជួយគេ
ហើយគ្មាននរណាជឿនាងឡើយ
ធ្វើឱ្យខ្ញុំជាប់ឃុំក្នុងចិត្ដ ដែលទន់ខ្សោយ
អូខេ នាងមានពេល ១០វិនាទី ដើម្បីរកចម្លើយ!
ចឹងត្រៀមចាញ់ទៅ
តែខ្ញុំដឹងចម្លើយហើយ
លោកទើបតែឱ្យវាមកខ្ញុំ
នាង​និយាយ​ពី​អ្វី?
លោកនិយាយត្រូវ ខ្ញុំបានប្រាប់ Ed ថាខ្ញុំនឹងជួយគេ តែខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ
ខ្ញុំក្បត់សន្យាខ្ញុំ
Riddler
នោះជាចម្លើយហើយ
ការសន្យា
លេងបានល្អ
យើងទើបតែចូលពាក់កណ្ដាលទេ
ហើយនាងមិនអាចឈ្នះខ្ញុំឡើយ
Boo
លោកត្រូវនាំយើងទៅជួបបងលោក
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ
ចុះគេឆ្កួតដូចនោះដែរ?
ខ្ញុំមិនដូច Jerome ទេ!
លោកចង់ឱ្យខ្ញុំដាក់លោក នៅជិតគាត់ដែរទេ?
ព្រោះនោះជាកន្លែងដែលយើងទៅ
ហើយយ៉ាងម៉េចលោក Gordon?
លោកមិនអាចទប់គាត់ Arkham មិនអាច តែខ្ញុំអាច
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថា Jerome មិនអាចគេចបានឡើយ
ទេៗ Jerome មកជាមួយយើង
ហើយបើចង់ស្រួលជាងនេះនៅលើខ្លួនឯង
ខ្ញុំសុំឱ្យលោកចេញទៅ
គ្នាគេមកហើយ
ទេ ​ទេ
ទេៗៗ
ពួកគេរកឃើញខ្ញុំយ៉ាងម៉េចទៅ?
ច្បាស់ជាមកតាម Jerome ហើយ យើងត្រូវចេញពីទីនេះ
នេះ​គឺមិនល្អ​ឡើយ
មានផ្លូវចេញពីទីនេះដែរទេ?
បាទ តែខ្ញុំមិនទុក Ecco ចោលទេ
គេនឹងប្រើនាងប្រឆាំងនឹងយើង
នាងបានលះបង់ជីវិតរបស់នាងចំពោះខ្ញុំ
យើងចេញទៅមុន ហើយមករកនាងពេលក្រោយ
ព្រមទេ?
ក្នុងនាមជាក្មេងម្នាក់ ខ្ញុំជក់ចិត្តនឹងល្បែងទឹកកក
ដូច្នេះខ្ញុំបានរចនាផ្ទះរបស់ខ្ញុំបែបនោះ
-លោកចង់ថាកន្លែងនេះជាសួនវង្វេងឬ? -ស្រួលចូល
ខ្ញុំជាម្នាក់ដែលស្គាល់ផ្លូវចេញ
នៅជិតខ្ញុំ
វាត្រូវបានសាងសង់លើដីមួយរយហិចតា មានផ្លូវទាល់ ៧៣
ខ្ញុំបានអញ្ជើញអ្នករចនាប្លង់អច្ឆរិយៈ ក្នុងប្រទេសដើម្បីព្យាយាមដោះស្រាយវា
មានម្នាក់ធ្វើ គាត់ចំណាយពេលបីថ្ងៃ
ហើយឆ្ងាយប៉ុណ្ណាទៅ?
មិន​ឆ្ងាយ​ទេ យើងទើបតែឆ្លងកាត់ចំណុច ប្តូរទិសចុងក្រោយ
បើខ្ញុំដឹងថាវានេះមួយរយហិចតា
ខ្ញុំនឹងឈប់ញ៉ាំសាំងវិចសិន
Ecco
-អូ អរគុណព្រះ ដែលនាងមិនអី -ហេ! នាងត្រូវគេសណ្តំហើយ
Ecco គឺ​ខ្ញុំ
គឺ​ខ្ញុំ
Gordon! ជួយ!
Gordon!
នាងខ្លាំងណាស់
ឆាប់​ឡើង
Ecco នាងយកខ្ញុំទៅណា?
-ខ្ញុំកំពុងនាំលោកទៅ Jerome -ទេ
គេនឹងធ្វើអាក្រក់ដាក់ខ្ញុំណា Ecco!
ឈប់!
លែងគេទៅ
អរគុណ
-គេទៅតាមនោះ -តោះ
Jeremiah?
ឥឡូវ សាកទៅតាមនេះ
សួស្ដីប្អូនប្រុស
សុខសប្បាយទេ? អូ! ឯងមើលទៅសង្ហាណាស់
ខ្ញុំធ្លាប់ជាប្រុសសង្ហាមែនទេ?
ម៉េចក៏ឯងរកផ្លូវនេះឃើញ?
អូ យើងប្រហែលជាមិនដូចគ្នាទៀតទេ
តែយើងនៅតែគិតដូចគ្នា
ហើយឯងធ្លាប់គូរវាកាលពីក្មេង
ខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់ណាស់
អេ៎! Hat Head
ហៅ Crane រក Jimbo និងគ្នាគេ ហើយសម្លាប់​ពួកគេទៅ
ខ្ញុំរង់ចាំពេលនេះរយៈពេល ១៥ឆ្នាំហើយ
តាំងពីឯងរត់ចេញនៅពាក់កណ្តាលយប់ ដូចជាមនុស្សកំសាក
-ឯងឆ្កួតហើយ -មែនហើយ
ហើយខ្ញុំព្យាយាមប្រាប់ម៉ាក់ ប៉ុន្តែគាត់មិនស្តាប់ខ្ញុំទេ
ឯងបន្ទោសខ្ញុំចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាង ដែលមានបញ្ហាក្នុងជីវិតឯង
តែការពិតគឺ Jerome
ឯងកើតមកអាក្រក់
កើតមកអាក្រក់ មែនទេ?
ចឹងនោះហើយជាមូលហេតុឯងធ្វើឱ្យគាត់ គិតថាខ្ញុំបានព្យាយាមសម្លាប់ឯង?
-យើងទាំងពីរ ... -ម្តងទៀត? ​វា​ជា​អ្វី?
ខ្ញុំបានដាក់កាបិតទៅបំពង់កឯង ទេៗ
-ខ្ញុំព្យាយាមដុតឯង -យើងទាំងពីរដឹងថាឯងចង់
នោះជារឿងកំប្លែង មែនទេ?
អូខេ ប្រហែលជាវាមិនបានកើតឡើងដូចនេះទេ
តែខ្ញុំគ្មានជម្រើស ខ្ញុំនិយាយត្រូវ
ឯងបានសំលាប់ម៉ាក់របស់យើង
គាត់សមនឹងទទួលវាហើយ
ក្រោយពេលគាត់បានលាក់ឯង គាត់បានបោះបង់ចោលខ្ញុំ
បំពុលដោយរឿងរបស់ឯង
ឯងកែប្រែគ្រប់គ្នា ដែលខ្ញុំស្រឡាញ់មកប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ
សាច់ឈាមរបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំគិតថាវាដូចអ្វីដែលពួកគេនិយាយចឹង
"យើងទាំងអស់គ្នាអាចឆ្កួត នៅថ្ងៃដ៏អាក្រក់មួយ"
ខ្ញុំគិតថាជាមួយឯង វាដូចជាការបាញ់មិនល្អមួយ
ឯងនឹងឃើញ
-ស្ដាប់ខ្ញុំនិយាយសិន -អូ ទេ!
ឯងមិនអាចសណ្ដំខ្ញុំទៀតទេ!
នោះជាវិធីល្អធ្វើវា
តោះ​ទៅ! តោះ​ទៅ! តោះ​ទៅ! តោះ​ទៅ!
ឯងនឹងធ្វើអ្វីដាក់ខ្ញុំ Jerome?
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ឯង
តែ​ដំបូង...
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យឯងឆ្កួតសិន
តែកុំបារម្ភអី ឯងមិនមែនម្នាក់ឯងទេ
Gotham នឹងចូលរួមជាមួយឯងដែរ
តោះ​ទៅ! តោះ​ទៅ! ពួកគេមកហើយ!
ពួកគេមិនចុះចាញ់ទេ មែនទេ?
បើមកជិត ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គេ!
ខ្ញុំនឹងបាញ់គេ
ទេ អត់ទេ បើឯងចង់សម្លាប់គេ ឯងនឹងសម្លាប់យូរហើយ
គេនិយាយត្រូវ ជួបគ្នាពេលក្រោយ
អូខេ Doc
នាងមានពេលគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីគិតពីសំណួរ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងមានសំណួរល្អមួយ
ខ្ញុំ​មាន
ចឹងសួរមក
អ្វីជាពាក្យបីម៉ាត់ ត្រូវបានគេនិយាយច្រើនដង
មានន័យដោយពីរបី ប៉ុន្តែចង់បានទាំងអស់?
នោះជាសំណួរនាង?
និយាយលេង មែនទេ?
ចម្លើយជាអ្វី?
ងាយស្រួល ខ្ញុំ​ស្រលាញ់...
ចម្លើយគឺ ខ្ញុំស្រឡាញ់ ...
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្វីទៅ Ed?
-នោះមិនមែនជាឈ្មោះខ្ញុំទេ -ចឹងចម្លើយជាអ្វី?
នាងបញ្ឆោត​​ខ្ញុំ
នាងព្យាយាមដាស់អារម្មណ៍ស្នេហា ដែលគ្មានមែនទេ
បើវាមិននៅទីនោះទេ ចឹងនិយាយមក
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយវាទេ
ឆាប់​ឡើង
និយាយវាមក
ដល់​ម៉ោងហើយ
Doc, Doc, Doc, Doc
អរគុណ
​ខ្ញុំ​​និយាយ​ថាម៉េច?
ខ្ញុំអាចជួយឯងឱ្យទទួលបាន Tabitha!
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបបញ្ច្រាសស្ថានភាពឯង
និយាយមក
ធុងនេះគឺមកពី Slamp Swamp
វាបានប្រែទៅជាឯង
និយាយ​មក
សាស្ត្រាចារ្យ Hugo Strange ជាបុរសម្នាក់ដែលអាចព្យាបាលឯងបាន
ចូលរួមជាមួយខ្ញុំមក យើងនឹងទៅរកគាត់
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងត្រូវជាប់គាំង ដូចនេះជារៀងរហូត
ឯងមិនចាំបាច់ទេ
អូខេ ខ្ញុំនឹងចូលរួមជាមួយឯង
តែឯងគួរតែធ្វើឱ្យបាន
ហើយខ្ញុំមិនមែនជាមិត្តរបស់ឯងទេ
ខ្ញុំអាចរស់នៅបែបនោះបាន
ហេតុអ្វីលោកបើកក្លឹបនៅ The Narrows?
លោកអាចបង្កើតហាងនៅ កន្លែងណាមួយនៅ Gotham
លោកចង់ឱ្យខ្ញុំមក
ខ្ញុំមកទីនេះវិញ ព្រោះពួកគេស្រឡាញ់ខ្ញុំ
ពួកគេមិនមកទីនេះទេ ព្រោះពួកគេស្រឡាញ់លោកទេ Ed
ពួកគេមករកលុយ
តែអាចឱ្យពួកគេនូវអ្វីដែលពួកគេចង់បាន ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការជំនួយលោកប៉ុណ្ណោះ
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវជួយនាង?
ព្រោះខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលលោកចង់បាន
លោក​ស្រលាញ់​ខ្ញុំ
លោកស្រឡាញ់ខ្ញុំរហូតមក
នាងខុសហើយ
នោះគឺ Ed
អូខេ
ធ្វើ​វាទៅ
សម្លាប់​ខ្ញុំទៅ
លោកប្លន់ធនាគារមួយថ្ងៃប៉ុន្មាន?
បី យ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំគិតថាលោកអាចធ្វើប្រសើរជាងនេះ
នាងកំពុងលេងល្បែងដ៏គ្រោះថ្នាក់ Lee
ខ្ញុំ​ដឹង
​មិន​អី​ទេ
-លោកប្រធាន -​មិន​អី​ទេ
នេះជា Jeremiah Valeska បងប្អូនភ្លោះរបស់ Jerome
យើងត្រូវការពារគេ
អូខេ តាម​ខ្ញុំមក
អរគុណ
ប្រធាន Gordon ខ្ញុំនឹងមិនរស់ទេ បើគ្មានលោក
ថ្ងៃដ៏អាក្រក់
លោក​កំពុង​គិត​អ្វី?
Jerome ប្រាប់បងគេថា ផែនការគេគឺដើម្បីធ្វើឱ្យ Gotham ឆ្កួត
គេធ្វើយ៉ាងម៉េចទៅ Harvey?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំគិតថាវារួចហើយ
ចង្រៃយ៎
មិនឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អសោះ
Jerome
របស់ធ្វើតេស្តបានមកដល់ហើយ
របស់ធ្វើតេស្តធំពេកហើយ មែនទេ?
គាត់មិនមែនជារបស់ធ្វើតេស្តទេ នេះគឺ Grundy
គាត់មកបន្ថែមដល់ក្រុមយើង
ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​គាត់ គាត់គួរឱ្យខ្លាចណាស់
គិតបានល្អលោក Oswald រីករាយដែលបានជួបគ្នា
-របស់ធ្វើតេស្ដ? -ដើម្បីសាកល្បងផែនការឯង
អ្នកជំនួញដែលគ្មានបំណង
ទេៗ! កុំអី
កុំធ្វើបាបខ្ញុំអី
អូ វាមិនឈឺចាប់ទេ
អូ យើងនឹងត្រូវការជាច្រើនទៀត!